1
00:00:01,349 --> 00:00:04,049
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:03:02,225 --> 00:03:04,705
[PNEUS GRITANDO]

3
00:03:21,113 --> 00:03:24,203
VAMOS! GÁS NERVOSO!
TODOS CORREM!

4
00:03:26,684 --> 00:03:28,034
É GÁS NERVOSO!

5
00:03:28,077 --> 00:03:30,687
FIQUE PARA TRÁS!
FIQUE PARA TRÁS! POR FAVOR!

6
00:03:30,732 --> 00:03:32,782
[SIRENA LAMENTANDO]

7
00:03:41,133 --> 00:03:44,313
GÁS NERVOSO!
TEMOS DOIS HOMENS MORTOS.

8
00:03:44,354 --> 00:03:49,234
LIMPAR. NÓS PODEMOS LIDAR COM ISSO
ATÉ CHEGAR UMA UNIDADE EOD.

9
00:04:10,293 --> 00:04:12,303
DESPACHO CENTRAL,
ESTE É O CARRO 28.

10
00:04:12,339 --> 00:04:13,779
CÓDIGO TRÊS EM KAHUKU.

11
00:04:13,818 --> 00:04:15,558
VAZAMENTO DE GÁS NERVOSO MILITAR.

12
00:04:15,603 --> 00:04:16,913
DOIS HOMENS, CONDIÇÃO "D."

13
00:04:16,952 --> 00:04:19,612
ÁREA LOCAL EVACUADA
PELO PESSOAL MILITAR.

14
00:04:19,650 --> 00:04:22,220
SOLICITAR BLOCOS DE ESTRADA
NA ESTRADA 83

15
00:04:22,262 --> 00:04:23,742
NORTE E SUL DE KAHUKU.

16
00:05:43,517 --> 00:05:46,127
[SIRENES LAMENTANDO]

17
00:06:21,729 --> 00:06:24,339
ALGUÉM COLOCOU UM REAL
SELVAGEM POR NÓS, STEVE.

18
00:06:24,384 --> 00:06:25,474
QUANTO?

19
00:06:25,515 --> 00:06:26,645
QUARTO DE MILHÃO.

20
00:06:26,690 --> 00:06:28,650
PAGAMENTO DE AMANHÃ
PARA ABACAXI

21
00:06:28,692 --> 00:06:30,092
E TRABALHADORES DO CANEFILD.

22
00:06:30,128 --> 00:06:32,518
ELES VÊM AQUI PARA DINHEIRO
SEUS VERIFICADOS.

23
00:06:33,915 --> 00:06:35,785
-PRINCIPAL.
-STEV.

24
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
ESSE É O SEU RIG?

25
00:06:37,135 --> 00:06:40,435
SIM. ROUBADO DE
FORT RUGER DOIS DIAS ATRÁS,

26
00:06:40,487 --> 00:06:43,927
JUNTO COM DOIS jipes,
QUATRO UNIFORMES, MÁSCARAS DE GÁS,

27
00:06:43,968 --> 00:06:45,748
E MEIA DÚZIA DESTES.

28
00:06:45,796 --> 00:06:47,096
HC BOMBA DE FUMO, HEIN?

29
00:06:47,145 --> 00:06:49,225
PUXE O PIN.
FAZ UMA GRANDE NUVEM.

30
00:06:49,278 --> 00:06:51,668
ERAM SEIS DELES
SOB O CAMINHÃO.

31
00:06:51,715 --> 00:06:54,845
-ESTE É O GÁS NERVOSO?
-SIM.

32
00:06:54,892 --> 00:06:58,202
-E ESSES?
-MANEQUINS.

33
00:06:58,243 --> 00:07:01,073
NÃO PODEMOS DIZER O MESMO
OS CARAS QUE FIZERAM ESTE TRABALHO.

34
00:07:01,116 --> 00:07:02,286
BEN, CHIN, EU QUERO VOCÊ

35
00:07:02,334 --> 00:07:04,384
PARA PERGUNTAR A TODOS
QUEM VIU ISSO.

36
00:07:04,424 --> 00:07:07,474
DANNO, ALERTA A GUARDA COSTEIRA.
QUERO HELPERS NO AR.

37
00:07:07,514 --> 00:07:09,474
ENTÃO VERIFIQUE
COM CAMPO DE DILLINGHAM

38
00:07:09,516 --> 00:07:12,426
PARA QUALQUER AVIÃO QUE TENHA
DESCOLADO NA ÚLTIMA HORA.

39
00:07:21,528 --> 00:07:23,828
CHE... O QUE VOCÊ TEM?

40
00:07:23,878 --> 00:07:25,358
DÊ UMA OLHA.

41
00:07:25,401 --> 00:07:27,191
LIMPO, hein? ALGUMA IDEIA?

42
00:07:27,229 --> 00:07:30,799
NÃO É A FERRAMENTA DE CORTE USUAL,
ALGO NOVO.

43
00:07:30,841 --> 00:07:34,411
TALVEZ EU POSSA MAIS PARA VOCÊ
QUANDO CHEGAR NO LABORATÓRIO.

44
00:07:34,454 --> 00:07:35,894
BOM.

45
00:07:39,546 --> 00:07:41,496
[risos]

46
00:07:41,548 --> 00:07:42,808
NÓS FIZEMOS ISSO!

47
00:07:42,853 --> 00:07:46,513
SAIA DAQUI, HOMEM!
FAÇA ISSO RICO, IRMÃO!

48
00:07:46,553 --> 00:07:48,513
Ei, POP!
POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA?

49
00:07:48,555 --> 00:07:50,855
VOCÊS AGINDO
COMO UM CASAL DE IDIOTAS.

50
00:07:50,905 --> 00:07:53,205
Qual é o problema, cara?
NÓS FIZEMOS ISSO!

51
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
FEZ?
O INFERNO QUE ISSO IMPORTA.

52
00:07:54,778 --> 00:07:56,818
ALGO ASSIM,
VOCÊ NÃO CONSEGUIU.

53
00:07:56,867 --> 00:07:59,217
E QUANTO MAIS CEDO VOCÊ APRENDE
ISSO, MELHOR. HUH?

54
00:07:59,261 --> 00:08:02,831
AH, VAMOS, VERDE,
NÓS FIZEMOS ISSO, HOMEM.

55
00:08:02,873 --> 00:08:04,613
VOCÊ SABE,
ISSO É OUTRA COISA.

56
00:08:04,658 --> 00:08:06,088
VOCÊ ME CONHECE COMO TALLY CORBIN.

57
00:08:06,137 --> 00:08:08,267
NÃO VERDE.
VOCÊ ENTENDE? CORBIN.

58
00:08:08,313 --> 00:08:10,053
SIM.

59
00:08:10,098 --> 00:08:11,838
JOE, LOUIE,
PEGUE OS SACOS DE GOLFE, HUH?

60
00:08:11,882 --> 00:08:13,142
SIM.

61
00:08:13,188 --> 00:08:16,498
VAMOS, PARCEIRO.

62
00:08:16,539 --> 00:08:17,849
OK.

63
00:08:17,888 --> 00:08:20,888
TALLY. TALLY, TALLY,
Vá com calma, hein?

64
00:08:20,935 --> 00:08:23,545
ERAM
SÓ DEIXANDO O VAPOR.

65
00:08:23,590 --> 00:08:25,420
DEIXE-OS SE DIVERTIR.

66
00:08:25,461 --> 00:08:27,991
SIM. ESTE É SEU
PRIMEIRO TRABALHO, MAS NÃO MEU.

67
00:08:28,029 --> 00:08:29,379
EU SEI O QUE PODE ACONTECER.

68
00:08:29,421 --> 00:08:31,731
EU SEI TODAS AS COISAS
ISSO PODE DAR ERRADO.

69
00:08:31,772 --> 00:08:33,432
NÃO ESTOU NISSO PARA RISOS.

70
00:08:33,469 --> 00:08:35,209
E EU TAMBÉM NÃO,
E VOCÊ SABE DISSO.

71
00:08:35,253 --> 00:08:36,523
SE ALGUÉM ME DISSE

72
00:08:36,559 --> 00:08:38,339
EU ia ter que
FAÇA ALGO ASSIM

73
00:08:38,387 --> 00:08:39,907
PARA SALVAR
A EMPRESA DE MÚSICA WALKER,

74
00:08:39,954 --> 00:08:41,914
EU TERIA TIDO ELES
MEDIDO PARA UMA REDE.

75
00:08:41,956 --> 00:08:44,476
MAS DEPOIS DO BANHO TOMEI
NOS MEUS ÚLTIMOS TRÊS ÁLBUNS,

76
00:08:44,524 --> 00:08:46,614
NÃO TENHO ESCOLHA.

77
00:08:46,656 --> 00:08:48,656
ISTO NÃO É DIVERTIDO E JOGOS
PARA MIM, TAMBÉM.

78
00:08:48,702 --> 00:08:52,882
SIM. BEM, ENTÃO VOCÊ DIZ
ISSO PARA OS FELLAS.

79
00:08:52,923 --> 00:08:54,273
SE FOR PRECISO, EU FAREI.

80
00:08:57,275 --> 00:08:58,795
ENCONTREI ALGUNS
MANCHAS DE IMPRESSÃO DIGITAL

81
00:08:58,842 --> 00:09:00,632
NO TRAÇO
E VOLANTE, STEVE.

82
00:09:00,670 --> 00:09:01,800
Vou fazer uma explosão.

83
00:09:01,845 --> 00:09:03,455
E ENCONTRAMOS EVIDÊNCIAS
DE UMA BOMBA DE PLÁSTICO

84
00:09:03,499 --> 00:09:06,149
NO PNEU DIANTEIRO, FIXADO
A UM FIO QUENTE SOB A CABINE.

85
00:09:06,197 --> 00:09:08,897
ENTÃO, O PNEU
FOI DELIBERADAMENTE EXPLODIDO?

86
00:09:08,939 --> 00:09:09,979
CERTO.

87
00:09:10,027 --> 00:09:12,027
TUDO BEM,
VAMOS TRABALHAR.

88
00:09:36,880 --> 00:09:38,060
CHIN, O QUE VOCÊ TEM?

89
00:09:38,099 --> 00:09:39,879
NÃO É COISA QUE NÃO FAZEMOS
SAIBA, STEVE.

90
00:09:39,927 --> 00:09:41,407
TODO MUNDO ESTAVA
MUITO OCUPADO FUNCIONANDO

91
00:09:41,450 --> 00:09:43,190
PARA SABER QUE ELES
ESTAVA SENDO TOMADO.

92
00:09:43,234 --> 00:09:45,854
FUNCIONAMENTO SUAVE, EH?

93
00:09:45,889 --> 00:09:47,759
Eles não poderiam ter chegado longe.

94
00:09:47,804 --> 00:09:50,854
OS BLOCOS DE ESTRADA FORAM
CONFIGURADO DE HALEIWA PARA LAIE.

95
00:09:50,894 --> 00:09:54,204
CHOPERS NO AR.
GUARDA COSTEIRA ALERTA.

96
00:09:54,245 --> 00:09:56,545
ELES NÃO FORAM VISTO.
DESAPARECIDO.

97
00:09:56,596 --> 00:09:59,726
SEM CHANCE. NINGUÉM DESAPARECE
EM UMA ROCHA DESSE TAMANHO.

98
00:09:59,773 --> 00:10:02,823
ELES ESTÃO AQUI
NA COSTA NORTE.

99
00:10:11,088 --> 00:10:15,178
TUDO BEM, DÊ-NOS
CINCO MINUTOS, DEPOIS VAI.

100
00:10:15,223 --> 00:10:16,353
TUDO BEM.

101
00:10:16,398 --> 00:10:18,568
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI!

102
00:10:34,285 --> 00:10:38,195
EI, JOE, GREEN É REALMENTE
ESTREITO, NÃO É?

103
00:10:38,246 --> 00:10:41,336
BEM, ISSO É
SEU PROBLEMA, LOUIE,

104
00:10:41,379 --> 00:10:43,899
E VAMOS DEIXAR
ELE MANTENHA, CERTO?

105
00:10:43,947 --> 00:10:45,207
SIM.

106
00:10:45,253 --> 00:10:46,653
AJUDE-ME COM ISSO.

107
00:10:55,176 --> 00:10:57,826
OS RELATÓRIOS DA GUARDA COSTEIRA
TUDO CLARO EM GRANDES NAVIOS.

108
00:10:57,874 --> 00:10:59,314
E SEM AVIÕES
DESCOLOU

109
00:10:59,354 --> 00:11:01,444
DO CAMPO DE DILLINGHAM
DESDE O ASSALTO.

110
00:11:01,486 --> 00:11:03,046
BEM, ONDE FAZ
ISSO NOS DEIXA?

111
00:11:03,097 --> 00:11:06,877
OK, TEMOS
A PRINCIPAL ESTRADA DE HALEIWA,

112
00:11:06,927 --> 00:11:09,187
ATÉ AQUI ATÉ LAIE.

113
00:11:09,233 --> 00:11:12,153
E AS ESTRADAS DE MONTANHA
DESCENDO,

114
00:11:12,193 --> 00:11:15,413
ESTÃO COBERTOS...
POR CHOPPER E HPD.

115
00:11:15,457 --> 00:11:17,627
PODERIA ESTAR PLANEJANDO
PARA ENCHER EM ALGUM LUGAR.

116
00:11:17,677 --> 00:11:19,767
SENTE-SE NO DINHEIRO
ATÉ O CALOR ESFRIAR.

117
00:11:19,809 --> 00:11:22,379
SE FAZEM, ELES VÃO
PARA TER UMA LONGA ESPERA.

118
00:11:22,420 --> 00:11:25,380
DUQUE, QUERO TODO FORT RUGER
REGISTROS DE PESSOAL NO MEU ESCRITÓRIO.

119
00:11:25,423 --> 00:11:26,993
QUERO O LIVRO SOBRE ELES.
Danno, você assume aqui.

120
00:11:27,034 --> 00:11:29,304
Queixo, fique com ele.
Ben, venha comigo.

121
00:12:52,206 --> 00:12:54,156
OLHA, JOE, ESPERO QUE NINGUÉM

122
00:12:54,208 --> 00:12:56,728
VEM bisbilhotar por aqui
E ENCONTRA ISSO.

123
00:12:56,776 --> 00:12:59,816
SHEESH, VERDE REALMENTE DÁ
VOCÊ É O SUOR, HEIN?

124
00:12:59,866 --> 00:13:01,386
NAH.

125
00:13:01,432 --> 00:13:03,352
ENTÃO PARE
COM TODO O LIXO NERVOSO.

126
00:13:03,391 --> 00:13:04,831
WALKER SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

127
00:13:04,871 --> 00:13:07,531
NÃO HÁ COMO ELE PODERIA TER
CHECK-IN NO HOTEL

128
00:13:07,569 --> 00:13:09,789
CARREGANDO 200 CARTUCHOS DE FITA,
ELE PODERIA?

129
00:13:09,832 --> 00:13:10,882
NÃO, MAS...

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,180
Ah, o quê?

131
00:13:12,226 --> 00:13:14,616
OLHA, DESCOBRIR COMO
PARA RECEBER TODO ESSE DINHEIRO

132
00:13:14,663 --> 00:13:15,973
ATRAVÉS DOS BLOQUEIOS

133
00:13:16,012 --> 00:13:18,102
E FORA DAS ROCHAS
DO Continente

134
00:13:18,145 --> 00:13:19,535
DEU MUITO TRABALHO DE CABEÇA.

135
00:13:19,581 --> 00:13:23,411
ESTES VÃO JOGAR
ALGUMA MÚSICA DOCE.

136
00:14:45,493 --> 00:14:47,543
KUILIMA, ALOHA.

137
00:14:47,582 --> 00:14:51,062
RESERVAS.
POSSO TE AJUDAR?

138
00:15:27,622 --> 00:15:29,452
Até logo, Louis.

139
00:15:47,424 --> 00:15:49,694
Patrulhamento aéreo para Williams.

140
00:15:49,731 --> 00:15:52,471
Jipes militares
no quadrante dois

141
00:15:52,516 --> 00:15:55,386
entre bloqueios de estradas
um e quatro,

142
00:15:55,432 --> 00:15:58,702
perto da rodovia 83,
Estrada do acampamento de ar fresco.

143
00:15:58,740 --> 00:15:59,960
A CAMINHO.

144
00:16:05,573 --> 00:16:08,013
UM OSSO CIRÚRGICO GIGLI
SERRA DE FIO, STEVE,

145
00:16:08,054 --> 00:16:09,754
USADO POR CIRURGIÕES ORTOPÉDICAS.

146
00:16:09,794 --> 00:16:12,544
A NASA TAMBÉM OS USOU
EM SUAS MISSÕES SKYLAB

147
00:16:12,580 --> 00:16:14,280
PARA CORTE DE EMERGÊNCIA DE METAL.

148
00:16:14,321 --> 00:16:16,061
DEIXE-ME MOSTRAR-LHE UMA COISA.

149
00:16:31,425 --> 00:16:33,295
AÇO ENDURECIDO,
STEVE.

150
00:16:33,340 --> 00:16:34,990
SIMPLES, MAS IMPRESSIONANTE.

151
00:16:35,037 --> 00:16:37,387
SIM, MUITO IMPRESSIONANTE.

152
00:16:37,431 --> 00:16:41,961
A GANGUE TAMBÉM USOU
Para invadir Fort Ruger.

153
00:16:43,480 --> 00:16:45,310
SIM.

154
00:16:45,352 --> 00:16:47,482
BEN, VERIFIQUE
AS CASAS DE FORNECIMENTO MÉDICO

155
00:16:47,528 --> 00:16:49,658
E O HOSPITAL
DEPARTAMENTOS DE FORNECIMENTO.

156
00:16:49,704 --> 00:16:51,664
OBTER O NOME
DE QUALQUER PESSOA QUE COMPROU

157
00:16:51,706 --> 00:16:54,666
UMA DESSAS COISAS RECENTEMENTE
E VERIFIQUE-OS.

158
00:17:13,075 --> 00:17:17,165
AS MÁSCARAS DE GÁS,
UNIFORMES, TODOS AQUI.

159
00:17:17,210 --> 00:17:20,040
UMA EQUIPE DE LABORATÓRIO ESTÁ A CAMINHO.

160
00:17:20,082 --> 00:17:22,872
OK, vou ligar para o STEVE.

161
00:17:31,702 --> 00:17:34,882
ENTRE, CENTRAL.
Olá, CENTRAL.

162
00:17:34,923 --> 00:17:37,233
Despacho Central.

163
00:17:39,014 --> 00:17:40,364
CANCELA ISSO, CENTRAL.

164
00:17:40,407 --> 00:17:42,017
10-4.

165
00:17:53,507 --> 00:17:56,857
CONSEGUIU ALGO?

166
00:17:56,901 --> 00:17:58,471
NÃO SEI.

167
00:17:58,512 --> 00:18:01,302
RECONHECE O LOGOTIPO?

168
00:18:01,341 --> 00:18:02,991
SÍMBOLO DO HOTEL KUILIMA.

169
00:18:03,038 --> 00:18:06,168
E ISSO CERTO
ENTRE OS BLOQUEIOS.

170
00:18:39,074 --> 00:18:41,084
Nos vemos mais tarde.

171
00:18:50,781 --> 00:18:55,961
QUARTO DE MILHÃO DE DÓLARES
EM CARTUCHOS DE FITA.

172
00:18:56,004 --> 00:18:58,144
WALKER, ISSO É INTELIGENTE.

173
00:18:58,180 --> 00:19:00,920
Bem, eu sempre soube
EU ia fazer

174
00:19:00,965 --> 00:19:03,615
MUITO DINHEIRO
NO NEGÓCIO DA MÚSICA...

175
00:19:03,664 --> 00:19:05,144
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

176
00:19:50,580 --> 00:19:51,800
O DUQUE acabou de ligar.

177
00:19:51,842 --> 00:19:54,022
SEM CIRURGIA ORTOPÉDICA
FEITO EM FORT RUGER.

178
00:19:54,062 --> 00:19:55,892
NÃO É NECESSÁRIO
PARA A SERRA DE OSSO GIGLI.

179
00:19:55,933 --> 00:19:59,633
TODO O PESSOAL MÉDICO DA RUGER
VENHA LIMPO. ÁLIBIS SÓLIDOS.

180
00:19:59,676 --> 00:20:01,026
EU VEJO.

181
00:20:01,069 --> 00:20:03,509
Eu fiz uma lista
DE TODO O PESSOAL DA FORT RUGER

182
00:20:03,550 --> 00:20:05,940
FORNECIMENTO DE TRABALHO
E PISCINA DE MOTORES,

183
00:20:05,987 --> 00:20:07,947
E UMA LISTA DE TODOS OS GUARDAS

184
00:20:07,989 --> 00:20:09,379
E RESERVISTAS
QUEM SE ENCONTRA LÁ.

185
00:20:09,425 --> 00:20:10,465
FAÇA COM QUE DUKE EXECUTE.

186
00:20:10,513 --> 00:20:11,993
DIGA-LHE PARA CAVAR

187
00:20:12,036 --> 00:20:15,036
PARA QUALQUER PESSOA QUE TIVESSE ACESSO
PARA CAMINHÕES, JEEPS, UNIFORMES.

188
00:20:15,083 --> 00:20:17,433
VEJA SE ALGUM DOS HOMENS
ESTAMOS DE FORA

189
00:20:17,477 --> 00:20:19,257
NA HORA DO ROUBO.

190
00:20:19,305 --> 00:20:22,735
Ah, e Ben,
ENTÃO VERIFIQUE OS OFICIAIS.

191
00:20:24,310 --> 00:20:25,880
[TOQUE DE TELEFONE]

192
00:20:25,920 --> 00:20:27,180
McGARRETT.

193
00:20:27,226 --> 00:20:29,226
TENHO ALGO
VOCÊ DEVE VER.

194
00:20:29,271 --> 00:20:30,931
SIM, CHE, ABAIXO.

195
00:20:49,596 --> 00:20:52,816
ESPERO QUE SEU AMIGO
NÃO ENTRE EM PÂNICO NO BLOCO DE ESTRADA.

196
00:20:52,860 --> 00:20:54,170
NÃO SE PREOCUPE COM ELE.

197
00:20:54,209 --> 00:20:56,119
Ei, eu me preocupo
SOBRE TODOS.

198
00:20:56,167 --> 00:20:59,167
ESSA É UMA DAS MANCHAS
SAÍMOS DO CAMINHÃO.

199
00:20:59,214 --> 00:21:01,264
ENCONTRAMOS
O MESMO TIPO DE MANCHAS

200
00:21:01,303 --> 00:21:03,523
NA PISCINA DE MOTORES DE FORT RUGER,
E NO JIPE.

201
00:21:03,566 --> 00:21:04,786
MANCHA DE LUVA?

202
00:21:04,828 --> 00:21:07,398
FOI O QUE PENSEI,
MAS OLHE ISSO.

203
00:21:07,440 --> 00:21:08,830
UMA DAS MINHAS IMPRESSÕES,

204
00:21:08,876 --> 00:21:13,006
TEM OS VALES NORMAIS,
VERTIDOS, CUMES E DELTAS.

205
00:21:13,054 --> 00:21:14,664
MAS NÃO ESTE.

206
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
VOCÊ SIGNIFICA
ISSO É UMA IMPRESSÃO DIGITAL?

207
00:21:16,362 --> 00:21:18,282
UM QUE FOI SUJEITO
PARA ENZIMAS

208
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO.

209
00:21:19,843 --> 00:21:22,983
ENZIMAS DE ABACAXI?

210
00:21:23,020 --> 00:21:24,330
AH, VOCÊ SABE SOBRE ELES?

211
00:21:24,370 --> 00:21:26,940
CERTO, CERTO. ELES DISSOLVEM
AS CUMES DE IMPRESSÃO DIGITAL,

212
00:21:26,981 --> 00:21:28,901
CAUSANDO ISSO
TIPO DE EFEITO CREVO.

213
00:21:28,939 --> 00:21:32,249
ESTE HOMEM TRABALHA, OU TRABALHOU,
EM UMA FÁBRICA DE CONSERVAS DE ABACAXI.

214
00:21:32,291 --> 00:21:33,341
SIM.

215
00:21:33,379 --> 00:21:35,769
ELE SABERIA, UH,
DATAS DA FOLHA DE PAGAMENTO.

216
00:21:35,816 --> 00:21:38,726
ELE SABERIA SEU CAMINHO
AO REDOR DA COSTA NORTE.

217
00:21:38,775 --> 00:21:40,855
A CONDIÇÃO
APENAS TEMPORÁRIO,

218
00:21:40,908 --> 00:21:44,388
E HÁ MUITOS
TRABALHADORES DE ABACAXI LÁ FORA.

219
00:21:44,433 --> 00:21:47,133
SIM, MAS SÓ UM
ROUBOU UM BANCO, CHE.

220
00:21:47,175 --> 00:21:49,955
BEN, VENHA COM QUALQUER COISA
NAQUELA SERRA?

221
00:21:50,004 --> 00:21:51,224
EM BRANCO ATÉ AGORA.

222
00:21:51,266 --> 00:21:53,176
TUDO BEM,
ESQUEÇA ISSO POR AGORA.

223
00:21:53,224 --> 00:21:54,974
RECUPERE-SE
PARA A COSTA NORTE,

224
00:21:55,009 --> 00:21:56,919
CONFIRA
TODOS OS TRABALHADORES DO ABACAXI

225
00:21:56,967 --> 00:21:59,617
QUEM NÃO ESTAVA NO TRABALHO
NA HORA DO ROUBO,

226
00:21:59,666 --> 00:22:00,966
OU QUE DESISTIU RECENTEMENTE.

227
00:22:01,015 --> 00:22:03,575
-CERTO.
-OBRIGADO, CHE.

228
00:22:11,591 --> 00:22:14,031
CENTRAL,
PASSE-ME PARA WILLIAMS,

229
00:22:14,071 --> 00:22:15,681
CENTRO DE CONTROLE, KUILIMA.

230
00:24:02,223 --> 00:24:03,573
OK, STEVE, ENTENDI.

231
00:24:03,616 --> 00:24:06,396
UM HOMEM LOCAL PODE ESTAR ENVOLVIDO,
UM TRABALHADOR DE ABACAXI.

232
00:24:06,445 --> 00:24:08,485
VAMOS CONFIGURAR
UM POSTO DE COMANDO AQUI.

233
00:24:08,534 --> 00:24:10,674
VOCÊ TEM OS NOMES
DESSAS PESSOAS

234
00:24:10,710 --> 00:24:13,150
QUE COMPROU ESSA MARCA
DA BOLA DE GOLFE?

235
00:24:13,190 --> 00:24:15,110
SIM, TODOS
QUEM OS COBROU.

236
00:24:15,149 --> 00:24:17,369
OK. OBTENHA OS NOMES
DE TODOS OS HÓSPEDES DO HOTEL,

237
00:24:17,412 --> 00:24:19,372
E ENTÃO OBTENHA AS DUAS LISTAS
PARA STEVE.

238
00:24:19,414 --> 00:24:21,684
ELE QUER QUE VOCÊ TRABALHE
COM ELE NO COMPUTADOR.

239
00:24:21,721 --> 00:24:23,511
Vou tocar nas bases
COM O GERENTE.

240
00:24:23,549 --> 00:24:24,639
OK.

241
00:24:40,348 --> 00:24:42,388
POSSO VER SUA LICENÇA?

242
00:24:42,437 --> 00:24:44,477
[Suspiros]

243
00:24:56,799 --> 00:24:59,109
PODEMOS BUSCAR SUA VAN?

244
00:24:59,149 --> 00:25:00,719
CLARO. POR QUE NÃO?

245
00:25:16,079 --> 00:25:18,079
10-4, CENTRAL.

246
00:25:53,290 --> 00:25:55,470
BOM GRUPO.

247
00:25:55,510 --> 00:25:58,430
[Suspiros]

248
00:26:03,910 --> 00:26:06,000
VOCÊ PODE IR.

249
00:26:42,992 --> 00:26:45,732
[ ASSOBIANDO ]

250
00:27:18,419 --> 00:27:21,509
TODAS AS UNIDADES NO QUADRANTE DOIS,
RELATÓRIO EM.

251
00:27:25,295 --> 00:27:28,465
zelador número um,
TUDO BEM.

252
00:27:30,126 --> 00:27:33,126
Patrulhamento aéreo...tudo tranquilo.

253
00:27:39,396 --> 00:27:41,396
BLOCO TRÊS, TUDO LIBERADO.

254
00:28:05,335 --> 00:28:07,505
KOKUA PARA WILLIAMS.

255
00:28:09,862 --> 00:28:11,782
ENTRE, BEN.

256
00:28:11,820 --> 00:28:15,170
ACABOU DE VERIFICAR O
TRABALHADORES ABSENTES DO ABACAXI.

257
00:28:15,215 --> 00:28:16,645
PODEMOS ESQUECER-LOS.

258
00:28:16,695 --> 00:28:19,865
OK, BEN, ENTRE.

259
00:28:29,229 --> 00:28:32,099
VAMOS TENTAR KENNETH KNOX.

260
00:28:42,633 --> 00:28:44,203
DR. VAUGHN TOKESHI.

261
00:28:54,820 --> 00:28:55,950
QUEIXO.

262
00:28:55,995 --> 00:28:59,825
LISTA DE BOLA DE GOLFE
Aparece NEGATIVO, STEVE.

263
00:28:59,868 --> 00:29:03,128
INSCRIÇÃO
DAR-NOS ALGUMA COISA?

264
00:29:03,176 --> 00:29:07,346
NÃO É UMA MORDIDA
FORA DE WASHINGTON OU HPD.

265
00:29:07,397 --> 00:29:09,307
[TOQUE DE TELEFONE]

266
00:29:09,356 --> 00:29:10,786
McGARRETT.

267
00:29:10,836 --> 00:29:12,486
STEVE,
PODEMOS TER UM AO VIVO.

268
00:29:12,533 --> 00:29:14,933
DUQUE RELATA QUE UM
GUARDA NACIONAL DE FORT RUGER

269
00:29:14,970 --> 00:29:16,710
FUNCIONA AQUI
NO HOTEL KUILIMA.

270
00:29:16,755 --> 00:29:18,535
COMO VOCÊ QUER
NÓS PARA LIDAR COM ISSO?

271
00:29:18,582 --> 00:29:19,852
Acerte-o direto, Danno.

272
00:29:19,888 --> 00:29:21,848
SE ELE ESTÁ VIVO,
BATER SUA GAIOLA.

273
00:29:21,890 --> 00:29:24,240
SE ESSES LADRÕES DE BANCO
AINDA ESTÃO NO HOTEL,

274
00:29:24,284 --> 00:29:26,074
TALVEZ NÓS
PODE AGITÁ-LOS PARA SOLTAR.

275
00:29:26,112 --> 00:29:27,722
CERTO.

276
00:29:40,866 --> 00:29:43,296
WILLIAMS, CINCO-O.

277
00:29:43,346 --> 00:29:46,256
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS.

278
00:29:56,011 --> 00:29:57,931
ONDE EM HONOLULU?

279
00:29:57,970 --> 00:29:59,670
MUITOS LUGARES.

280
00:29:59,710 --> 00:30:02,280
UM FILME, UM BAR,
ALGUMAS LOJAS EM ALA MOANA.

281
00:30:02,322 --> 00:30:04,932
E A NOITE
O CAMINHÃO E OS JEEPS

282
00:30:04,977 --> 00:30:06,887
FORAM ROUBADOS
DE FORTE RUGER?

283
00:30:06,935 --> 00:30:07,935
E ISSO?

284
00:30:07,980 --> 00:30:09,160
VOCÊ ESTAVA DE SERVIÇO.

285
00:30:09,198 --> 00:30:11,458
E DAÍ? ASSIM ERAM
CEM OUTROS CARAS.

286
00:30:11,505 --> 00:30:14,935
VOCÊ PODERIA TER DEIXADO QUALQUER UM
POR ESSE PORTÃO.

287
00:30:14,987 --> 00:30:16,677
PAÍA,
VAMOS TER A VERDADE.

288
00:30:16,727 --> 00:30:17,947
VOCÊ TEM!

289
00:30:17,990 --> 00:30:21,470
ENTÃO TALVEZ VOCÊ TENHA
SÓ ESQUECI DE ALGO.

290
00:30:21,515 --> 00:30:23,865
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR
REVISANDO SUA HISTÓRIA NOVAMENTE.

291
00:30:23,909 --> 00:30:24,949
EU TE DISSE...

292
00:30:24,997 --> 00:30:27,347
MAIS UMA VEZ,
DO CIMA, PAHIA.

293
00:30:27,390 --> 00:30:30,440
Está rastejando com policiais
LÁ FORA. VOCÊ SABE DISSO.

294
00:30:30,480 --> 00:30:34,180
NÓS AMBOS SABÍAMOS QUE SERIA,
NÃO FOMOS?

295
00:30:34,223 --> 00:30:38,143
É COMO ESTAR DE VOLTA
ATRÁS DAS PAREDES.

296
00:30:39,663 --> 00:30:41,543
PAREDES AGRADÁVEIS.

297
00:30:41,578 --> 00:30:43,408
SIM,
VOCÊ NUNCA ESTIVEU DENTRO.

298
00:30:43,450 --> 00:30:44,970
NÃO É NADA PARA RIR.

299
00:30:45,017 --> 00:30:46,627
NÃO ESTOU RINDO, TALLY.

300
00:30:46,670 --> 00:30:48,890
Foi difícil para você,
EU SEI DISSO.

301
00:30:48,934 --> 00:30:50,414
ISSO ACABOU AGORA, HOMEM.

302
00:30:50,457 --> 00:30:52,147
Sim, é melhor você acreditar.

303
00:30:52,198 --> 00:30:54,768
AQUELES HAVAIANOS
É MELHOR ACREDITAR TAMBÉM.

304
00:30:54,809 --> 00:30:56,329
ONDE ESTÁ A PAHIA, AINDA?

305
00:30:56,376 --> 00:30:58,856
PROVAVELMENTE AMARRADO
NA COZINHA.

306
00:30:58,900 --> 00:31:01,860
ELE VAI MOSTRAR.
TALLY, NÃO SE PREOCUPE TANTO.

307
00:31:01,903 --> 00:31:03,603
OS PARCEIROS
VAI FICAR TUDO BEM.

308
00:31:03,644 --> 00:31:05,344
EU CONHECI JOE KEAO
POR MUITO TEMPO.

309
00:31:05,385 --> 00:31:07,385
COMPARTILHEI UMA FOXHOLE
COM SEU IRMÃO NA COREIA.

310
00:31:07,430 --> 00:31:11,260
VOCÊ COMPARTILHOU UMA FOXHOLE
COM O IRMÃO DA PAHIA TAMBÉM?

311
00:31:11,304 --> 00:31:14,524
A PAHIA NOS LEVOU
FORT RUGER, NÃO É?

312
00:31:16,265 --> 00:31:19,745
Ei, esses caras locais
ESTÃO PERTO...

313
00:31:19,790 --> 00:31:23,580
E UMA VEZ QUE ESTÃO COMPROMETIDOS,
É CIMENTO.

314
00:31:23,620 --> 00:31:24,880
O QUE VOCÊ ACHA?

315
00:31:24,926 --> 00:31:26,186
NÃO SEI.

316
00:31:26,232 --> 00:31:29,242
SUA HISTÓRIA
ESTÁ TÃO CHEIO DE BURACOS,

317
00:31:29,278 --> 00:31:30,928
SÓ PODE SER A VERDADE.

318
00:31:30,976 --> 00:31:33,586
OK, PAHIA, TÁ FORA.

319
00:31:40,246 --> 00:31:41,376
ASSISTIR ELE?

320
00:31:41,421 --> 00:31:44,121
SIM. VAMOS DAR
ELE ALGUMA CORDA.

321
00:31:44,163 --> 00:31:47,083
ELE PODE PENDURAR
ALGUÉM POR NÓS.

322
00:31:54,913 --> 00:31:57,743
KUILIMA. ALOHA.

323
00:31:57,785 --> 00:31:59,475
DEIXE-ME TRANSFERIR VOCÊ.

324
00:32:03,660 --> 00:32:05,840
RESERVAS.
POSSO TE AJUDAR?

325
00:32:08,796 --> 00:32:10,836
QUE NOITES SERÃO ESSAS?

326
00:32:19,459 --> 00:32:22,939
OBRIGADO POR LIGAR
A KUILIMA. ALOHA.

327
00:32:28,163 --> 00:32:29,733
OBRIGADO.

328
00:32:46,138 --> 00:32:48,438
OBRIGADO.

329
00:33:05,984 --> 00:33:07,124
ONDE VOCÊ ESTEVE?

330
00:33:07,159 --> 00:33:09,029
OS POLICIAIS
ESTÃO ME GRELHANDO.

331
00:33:09,074 --> 00:33:10,164
[Suspiros] AH.

332
00:33:10,205 --> 00:33:12,025
ESTÃO AQUI NO HOTEL.

333
00:33:12,077 --> 00:33:13,987
COMO ELES
PEGUE VOCÊ?

334
00:33:14,035 --> 00:33:16,945
NÃO SEI.
DEVE SER MEU REGISTRO DE GUARDA.

335
00:33:16,995 --> 00:33:20,165
WALKER, VOCÊ DISSE QUE TINHA
TUDO COBERTO!

336
00:33:20,215 --> 00:33:22,825
VOCÊ NUNCA ESGOTA
DE SUOR, VOCÊ, TALLY?

337
00:33:22,870 --> 00:33:24,870
Então eles pegaram
SEU REGISTRO DE GUARDA.

338
00:33:24,915 --> 00:33:27,005
BEM, ISSO FOI LIMITADO
PARA ACONTECER, HOMEM.

339
00:33:27,048 --> 00:33:29,748
E DESCOBRIRAM QUE ELE
MORAVA NA COSTA NORTE

340
00:33:29,790 --> 00:33:31,360
E ELE TRABALHA NESTE HOTEL.

341
00:33:31,400 --> 00:33:32,530
BEM, E daí?

342
00:33:32,575 --> 00:33:34,745
A menos que entremos em pânico,
ELES NÃO TEM NADA,

343
00:33:34,795 --> 00:33:36,835
EXCETO UM INTERESSANTE
COINCIDÊNCIA.

344
00:33:36,884 --> 00:33:39,064
E ISSO NÃO VAI
LEVE-OS PARA QUALQUER LUGAR.

345
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
LEVÁ-LOS PARA QUALQUER LUGAR?

346
00:33:40,757 --> 00:33:44,667
VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE?
ESTÃO NO HOTEL!

347
00:33:44,718 --> 00:33:46,548
ELES VÃO SER
MESMO NESTA SALA,

348
00:33:46,589 --> 00:33:48,369
SE VOCÊ NÃO
PARE DE ESCALAR AS PAREDES.

349
00:33:48,417 --> 00:33:50,937
SE ELES ESTÃO ACENDENDO UM INCÊNDIO
PARA NOS FUMAR,

350
00:33:50,985 --> 00:33:52,675
VOCÊ ESTÁ MARCANDO OS JOGOS.

351
00:33:52,726 --> 00:33:54,376
CERTO QUE ESTÃO NO HOTEL.

352
00:33:54,423 --> 00:33:57,383
ELES TÊM ESSE FIM
DA ILHA ENGARRAFADA.

353
00:33:57,426 --> 00:34:01,076
CARAS QUE ROUBARAM O BANCO
TEM QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR.

354
00:34:01,126 --> 00:34:03,946
O HOTEL FICA A APENAS DUAS MILHAS
DO BANCO.

355
00:34:03,998 --> 00:34:05,998
SERIA UM POUCO ESTRANHO

356
00:34:06,044 --> 00:34:08,744
SE ELES NÃO ESTIVEREM AQUI
NO HOTEL.

357
00:34:08,785 --> 00:34:11,695
AGORA, ISSO É
QUANDO EU FIQUEI PREOCUPADO.

358
00:34:11,745 --> 00:34:15,305
FÁCIL, TALLY.
Fique solto, hein?

359
00:34:17,925 --> 00:34:20,275
LOUIE, VOCÊ VOLTA
PARA O SEU TRABALHO NORMAL NO HOTEL.

360
00:34:20,319 --> 00:34:22,579
NÃO SUBA
MAIS PARA O QUARTO.

361
00:34:22,625 --> 00:34:24,235
OS POLICIAIS ESTARÃO DE OLHO.

362
00:34:24,279 --> 00:34:26,409
VAMOS, UH, AVISAR JOE
SOBRE A MUDANÇA DE PLANOS.

363
00:34:26,455 --> 00:34:28,585
OK.

364
00:34:36,552 --> 00:34:38,212
MAIS UMA RODADA
COM OS POLICIAIS,

365
00:34:38,250 --> 00:34:40,730
E ESSE HAVAIANO
VAI QUEBRAR O INTESTINO.

366
00:34:40,774 --> 00:34:42,564
ELE VAI
PARA COMEÇAR A FALAR,

367
00:34:42,602 --> 00:34:44,602
E ELE NUNCA VAI
PARA CALAR A BOCA!

368
00:34:44,647 --> 00:34:47,907
ESQUEÇA A CRIANÇA.
ELE NÃO VAI FALAR.

369
00:34:47,955 --> 00:34:51,345
SENTA-SE. PEGUE UMA CARGA
FORA DE SEUS PÉS, TALLY.

370
00:34:57,617 --> 00:35:00,657
CAMINHANTE DE ARTE.

371
00:35:06,669 --> 00:35:08,719
TALLY CORBIN.

372
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
DAVID HENSLEY.

373
00:35:32,173 --> 00:35:36,743
SE HOUVER ALGUÉM
NAQUELE HOTEL COM RECORDE,

374
00:35:36,786 --> 00:35:40,436
ELES TÊM
O CÉREBRO DE FERRO PERCUPIDO.

375
00:36:13,083 --> 00:36:16,743
50º ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO?
Ei, isso é alguma coisa.

376
00:36:16,783 --> 00:36:18,833
SUAS RESERVAS

377
00:36:18,872 --> 00:36:21,312
ESTÃO CONFIRMADOS
PARA SUA ESTADIA...

378
00:36:35,367 --> 00:36:37,367
[GRITOS]

379
00:36:39,588 --> 00:36:43,418
ISSO FOI ESTÚPIDO, CARA!
REALMENTE ESTÚPIDO!

380
00:36:47,248 --> 00:36:49,688
NÓS TINHAMOS FEITO.
FINALIZADO. PRONTO PARA DIVIDIR.

381
00:36:49,729 --> 00:36:52,039
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, VOCÊ ESTÁ TÃO PSIQUEADO

382
00:36:52,079 --> 00:36:54,209
SOBRE VOLTAR
ATRÁS DAS PAREDES

383
00:36:54,255 --> 00:36:56,905
VOCÊ TINHA QUE MATAR ELE
AQUI, NO HOTEL.

384
00:36:56,953 --> 00:36:58,043
EI! CALE-SE!

385
00:36:58,085 --> 00:37:00,515
AGORA VOCÊ ESCUTA
PARA MIM POR UMA VEZ!

386
00:37:00,566 --> 00:37:04,476
EU CONHEÇO O VENENO QUANDO O Vejo.
PAHIA, ISSO É VENENO!

387
00:37:04,526 --> 00:37:06,526
AGORA,
VOCÊ QUER ARRENDAR,

388
00:37:06,572 --> 00:37:07,922
VOCÊ É APENAS MEU CONVIDADO!

389
00:37:07,964 --> 00:37:09,314
NÃO BRINQUE COMIGO!

390
00:37:09,357 --> 00:37:11,317
EU TENHO MUITO MAIS
PERDER DO QUE VOCÊ.

391
00:37:11,359 --> 00:37:13,269
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE
PENSE NISSO, NÃO É?

392
00:37:13,318 --> 00:37:14,538
O QUE VOCÊ TEM A PERDER.

393
00:37:14,580 --> 00:37:16,450
VOCÊ ESQUECEU
O QUE VOCÊ TINHA QUE GANHAR.

394
00:37:16,495 --> 00:37:19,015
QUANDO VOCÊ SAIU DA PRISÃO,
EU TE DEI UM EMPREGO.

395
00:37:19,062 --> 00:37:21,412
EU COLOQUEI ROUPAS NAS SUAS COSTAS
E DINHEIRO NO BOLSO.

396
00:37:21,456 --> 00:37:22,716
VOCÊ ME DEVE!

397
00:37:22,762 --> 00:37:24,072
NÃO, NÃO COM MINHA VIDA.

398
00:37:24,111 --> 00:37:26,771
QUANDO VOCÊ COMEÇA A ENGANAR
POR VOLTA COM ISSO, EU PASSO!

399
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
VOCÊ PODE TOMAR
ESSE SEU GRANDE CÉREBRO GORDO

400
00:37:29,203 --> 00:37:30,863
E LAVE NA LATA!

401
00:37:34,643 --> 00:37:36,993
A PARTIR DE AGORA VAMOS
COMECE A FAZER AS COISAS DO MEU JEITO.

402
00:37:37,037 --> 00:37:38,727
FAZER O QUE?

403
00:37:38,778 --> 00:37:40,128
VOCÊ ME OUVIU.

404
00:37:40,170 --> 00:37:43,130
Ei, talvez esse cérebro
SEU

405
00:37:43,173 --> 00:37:45,133
PRECISA DE UM POUCO DESCANSO.

406
00:37:45,175 --> 00:37:46,955
ONDE VOCÊ VAI?

407
00:37:47,003 --> 00:37:49,093
VOU VER KEAO.

408
00:37:49,136 --> 00:37:50,356
KEO?

409
00:37:50,398 --> 00:37:52,918
SIM.
Eles eram amigos, certo?

410
00:37:52,966 --> 00:37:56,096
AMIGOS DE LONGA VEZ.
GOSTA DE CIMENTO, LEMBRE-SE?

411
00:37:56,143 --> 00:37:58,103
VOCÊ ACHA QUE O KEAO
VAI SENTAR

412
00:37:58,145 --> 00:37:59,575
DEPOIS DO QUE EU FIZ COM A PAHIA?

413
00:37:59,625 --> 00:38:01,445
BEM, SE VOCÊ FIZER,

414
00:38:01,496 --> 00:38:06,146
ENTÃO ESSE SEU CÉREBRO
PRECISA DE DESCANSO.

415
00:38:32,788 --> 00:38:35,438
LOUIS PAHIA, STEVE.
GUARDA DO FORT RUGER.

416
00:38:35,487 --> 00:38:37,177
PEGUEI UM SHIV NAS COSTAS.

417
00:38:37,227 --> 00:38:40,357
HÁ MAIS TRÊS
HOMENS DE ASSALTO LÁ FORA, DANNO.

418
00:38:40,405 --> 00:38:41,835
TALVEZ SEJAM CONVIDADOS,

419
00:38:41,884 --> 00:38:44,154
TALVEZ ELES FUNCIONEM
NO HOTEL.

420
00:38:44,191 --> 00:38:48,151
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE CALAR
O KUILIMA BAIXO COMPLETAMENTE,

421
00:38:48,195 --> 00:38:51,365
MAS COLOQUE ESSA TAMPA
O MAIS FORTE POSSÍVEL.

422
00:38:51,416 --> 00:38:52,976
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ

423
00:38:53,026 --> 00:38:56,246
DEPOIS DE EU CHEGAR
O RELATÓRIO DE AUTÓPSIA DA PAHIA.

424
00:39:35,982 --> 00:39:37,202
Ei...

425
00:39:37,244 --> 00:39:38,334
O QUE?

426
00:39:38,376 --> 00:39:42,946
Eu estive procurando
PARA VOCÊ.

427
00:39:42,989 --> 00:39:45,559
HOUVE UM...
PEQUENAS MUDANÇAS NOS PLANOS.

428
00:39:45,600 --> 00:39:48,040
VOCÊ APOSTA
SUA DOCE VIDA AÍ TEM!

429
00:39:48,081 --> 00:39:50,261
Ei,
Guarde a faca, cara.

430
00:39:50,300 --> 00:39:53,300
VOU DEIXAR UM POUCO DE LUZ
ATRAVÉS DO SEU INTESTINO FEIO, VERDE.

431
00:39:53,347 --> 00:39:55,307
PAHIA ESTAVA FALANDO
PARA OS POLICIAIS.

432
00:39:55,349 --> 00:39:56,389
VOCÊ ESTÁ MENTINDO...

433
00:40:51,927 --> 00:40:54,757
[SIRENES LAMENTANDO]

434
00:41:40,498 --> 00:41:42,668
Leve-o para o necrotério!
PRIORIDADE MÁXIMA!

435
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
JOE KEAO, ABACAXI
ENTREGA, STEVE.

436
00:42:09,483 --> 00:42:13,103
PARECE QUE ELE FOI ASSASSINADO
COM A SERRA DE FIO GIGLI.

437
00:42:13,139 --> 00:42:15,139
E as impressões digitais dele?

438
00:42:15,184 --> 00:42:16,404
SUAVE COMO SEDA.

439
00:42:25,586 --> 00:42:27,456
A EQUIPE DO LABORATÓRIO ENCONTROU ALGUMA COISA?

440
00:42:27,501 --> 00:42:29,371
APENAS MAIS ESTAMPAS CARECAS.

441
00:43:10,370 --> 00:43:12,630
CAMINHANTE?

442
00:43:12,677 --> 00:43:13,977
CAMINHANTE?

443
00:43:14,026 --> 00:43:16,716
CHIN, VOCÊ SE LEMBRA
O NOME ANDARILHO

444
00:43:16,768 --> 00:43:18,728
EM ALGUMA DESSAS LISTAS?

445
00:43:18,770 --> 00:43:21,340
SIM, EU ACHO
ESTAVA EM UM DELES.

446
00:43:21,381 --> 00:43:22,431
BEN?

447
00:43:22,469 --> 00:43:23,909
SIM.

448
00:43:23,949 --> 00:43:26,649
VOCÊ TEM UMA CÓPIA
DA LISTA DE CONVIDADOS DO KUILIMA?

449
00:43:26,691 --> 00:43:28,741
SIM, ENTENDI
BEM AQUI.

450
00:43:31,478 --> 00:43:32,648
AQUI.

451
00:43:32,697 --> 00:43:35,047
ARTUR WALKER.

452
00:43:35,090 --> 00:43:36,880
SUÍTE 630.

453
00:43:36,918 --> 00:43:39,568
UMA EMPRESA DE MÚSICA.

454
00:43:39,617 --> 00:43:41,307
POR QUE NÃO?

455
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Hum...

456
00:43:57,112 --> 00:44:00,812
BASTA DE VAZIOS COMO ESTE
GUARDARIA MUITO DINHEIRO.

457
00:44:00,855 --> 00:44:02,935
E SER TOMADO
ATRAVÉS DE UM BLOQUEIO...

458
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
SEM NINGUÉM
DANDO UMA SEGUNDA OLHADA.

459
00:44:08,297 --> 00:44:09,647
VAMOS.

460
00:44:16,871 --> 00:44:18,391
EI, ONDE VOCÊ VAI?

461
00:44:18,438 --> 00:44:20,958
O MOINHO.
DEIXAMOS ALGUMAS FITAS LÁ.

462
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
ESQUEÇA-OS.
Eles não valem nada.

463
00:44:23,399 --> 00:44:25,659
VAMOS VOLTAR
NA ESTRADA.

464
00:44:25,706 --> 00:44:29,096
SE VOCÊ VAI FAZER
O PENSAMENTO PARA NÓS, TALLY,

465
00:44:29,144 --> 00:44:31,714
É MELHOR VOCÊ PENSAR
DE TODOS OS DETALHES.

466
00:44:31,756 --> 00:44:32,756
QUE DETALHES?

467
00:44:32,800 --> 00:44:35,190
ESSAS FITAS
TENHA NÚMEROS DE SÉRIE.

468
00:44:35,237 --> 00:44:38,327
ELES PODEM SER RASTREADOS
PARA MINHA EMPRESA...OU PARA NÓS.

469
00:44:38,371 --> 00:44:39,681
VOCÊ E EU.

470
00:45:26,201 --> 00:45:28,421
BLOCO DOIS,
NEGATIVO AQUI.

471
00:45:28,464 --> 00:45:30,644
OK, CENTRAL, AGUARDE.

472
00:45:30,684 --> 00:45:33,824
ELES NÃO CORRERAM
QUALQUER BLOCO DE ESTRADA.

473
00:45:33,861 --> 00:45:35,651
ELES TINHAM MUITO
É HORA DE TENTAR.

474
00:45:35,689 --> 00:45:37,779
NENHUMA FORMA DE ALÉM DAS MONTANHAS
SEM ASAS.

475
00:45:37,822 --> 00:45:39,952
[TOQUE DE TELEFONE]

476
00:45:39,998 --> 00:45:41,518
WILLIAMS.

477
00:45:41,564 --> 00:45:43,354
QUALQUER TRAÇO
DE WALKER, DANNO?

478
00:45:43,392 --> 00:45:44,442
AINDA NÃO.

479
00:45:44,480 --> 00:45:46,530
MAS ELE AINDA ESTÁ
NA COSTA NORTE.

480
00:45:46,569 --> 00:45:48,529
BEM, EU TENHO
ALGO PARA VOCÊ.

481
00:45:48,571 --> 00:45:50,751
DOC DISSE
A LIVIDEZ PÓS-MORTEM

482
00:45:50,791 --> 00:45:54,141
INDICA QUE O CORPO DE KEAO
FOI MOVIDO DEPOIS DE SER MORTO.

483
00:45:54,186 --> 00:45:56,276
CHE ENCONTROU EVIDÊNCIAS
DE PÓ DE TIJOLO

484
00:45:56,318 --> 00:45:58,838
E CINZAS DE CANA DE AÇÚCAR
NA ROUPA DE KEAO.

485
00:45:58,886 --> 00:46:00,846
-AÇÚCAR?
-AÇÚCAR.

486
00:46:00,888 --> 00:46:02,798
UM PAR DE, UH, MOINHOS

487
00:46:02,847 --> 00:46:05,587
NESSA ÁREA,
NÃO ESTÁ LÁ?

488
00:46:05,632 --> 00:46:07,162
UM EM HALEIWA.

489
00:46:07,199 --> 00:46:08,769
ESTÁ EM PLENO FUNCIONAMENTO,
STEVE.

490
00:46:08,809 --> 00:46:10,679
MAS E AQUELE
EM KAHUKU?

491
00:46:10,724 --> 00:46:12,904
ESTÁ FECHADO HÁ ANOS.
NINGUÉM SAI LÁ.

492
00:46:12,944 --> 00:46:16,124
UM BOM LUGAR PARA ESCONDER UM CAMINHÃO
E DOIS jipes, não é?

493
00:46:16,164 --> 00:46:18,564
E CARTUCHOS DE MÚSICA.

494
00:46:18,601 --> 00:46:19,991
EXATAMENTE.

495
00:46:20,038 --> 00:46:22,778
ENTREGUE NA SUÍTE KUILIMA
EM PEQUENAS QUANTIDADES.

496
00:46:22,823 --> 00:46:25,703
DESMONTADO E RECHEADO
COM DINHEIRO, DEPOIS CONTRABANDADO

497
00:46:25,739 --> 00:46:28,569
ATRAVÉS DE BLOCOS DE ESTRADA POR UM CARA
EM UM CAMINHÃO DE ABACAXI.

498
00:46:28,611 --> 00:46:31,051
ESTAMOS A CAMINHO.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,710
Ei, eu pensei, uh,
EU PENSEI QUE VOCÊ...

500
00:46:47,239 --> 00:46:49,459
PRIMEIRO PAHIA, DEPOIS JOE KEAO.

501
00:46:49,502 --> 00:46:52,682
DEPOIS DE COMEÇAR
POR ESSA ESTRADA, TALLY,

502
00:46:52,722 --> 00:46:54,512
VOCÊ NÃO PODE PARAR.

503
00:46:54,550 --> 00:46:56,860
MAIS CEDO OU TARDE
VOCÊ TERIA QUE DECIDIR

504
00:46:56,901 --> 00:46:59,251
QUE EU ERA
MUITO PERIGOSO PARA VOCÊ TAMBÉM.

505
00:46:59,294 --> 00:47:02,914
VOCÊ SÓ NÃO PODERIA SAIR BEM
Basta, você poderia, TALLY?

506
00:47:02,950 --> 00:47:05,560
VOCÊ SUJO...

507
00:47:09,217 --> 00:47:10,827
SEGURE!

508
00:48:09,321 --> 00:48:12,591
[CLIQUE]

509
00:48:12,628 --> 00:48:14,108
CONGELAR!

510
00:48:31,560 --> 00:48:34,560
VOCÊ PODE PARAR DE OLHAR,
SENHORES.

511
00:48:36,217 --> 00:48:38,477
E BAIXE SUAS ARMAS.

512
00:48:40,134 --> 00:48:42,704
CAMINHANTE!

513
00:48:42,745 --> 00:48:43,955
ABAIXE A ARMA!

514
00:48:44,008 --> 00:48:46,308
EU VOU LEVAR UM DELES
COMIGO.

515
00:48:49,491 --> 00:48:52,671
PELA ÚLTIMA VEZ...
ABAIXE A ARMA.

516
00:49:20,740 --> 00:49:23,740
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

517
00:49:23,790 --> 00:49:28,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0